1
00:00:03,320 --> 00:00:05,699
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:09,036
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,521
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:11,545 --> 00:00:14,329
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,346
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:19,370 --> 00:00:22,015
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:22,039 --> 00:00:24,501
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,270
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:27,294 --> 00:00:28,672
♪ F Troop! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:31,699 --> 00:00:34,010
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,980
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:42,084
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,654
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:44,678 --> 00:00:47,741
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:47,765 --> 00:00:51,110
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,167
♪ F Troop! ♪
19
00:01:27,621 --> 00:01:29,220
Στρατεύματα, απολύθηκαν.
20
00:01:31,859 --> 00:01:33,899
Γεια σου, Τζέιν. Γεια.
21
00:01:35,062 --> 00:01:37,007
Έχω ένα τηλεγράφημα εδώ
για εσάς από την Ουάσιγκτον.
22
00:01:37,031 --> 00:01:38,111
Ω, ευχαριστώ.
23
00:01:40,484 --> 00:01:42,128
Τι λέει, Γουίλτον;
24
00:01:42,152 --> 00:01:44,464
Χμ. Ένα τρένο βαγόνι έξω από το Dodge
25
00:01:44,488 --> 00:01:46,466
αναφέρει ότι ένας από
λείπουν τα βαγόνια τους.
26
00:01:47,724 --> 00:01:49,035
Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό.
27
00:01:49,059 --> 00:01:50,353
Χάθηκα σε χώρα της Ινδίας.
28
00:01:50,377 --> 00:01:51,487
εχεις δικιο.
29
00:01:51,511 --> 00:01:53,389
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
πάρτε μια λεπτομέρεια τεσσάρων ατόμων,
30
00:01:53,413 --> 00:01:55,358
και πήγαινε να δεις αν εσύ
μπορεί να εντοπίσει αυτό το βαγόνι.
31
00:01:55,382 --> 00:01:57,611
Σωστά, κύριε. Δεκανέας Agarn,
32
00:01:57,635 --> 00:01:59,563
θα πρέπει να πάρετε
πάνω από τα καθήκοντα του O'Rourke.
33
00:01:59,587 --> 00:02:00,867
Σωστά, κύριε.
34
00:02:01,805 --> 00:02:03,783
Wilton, θέλεις να πάμε για πικνίκ
35
00:02:03,807 --> 00:02:06,052
στην κοιλάδα Dale,
κοντά στο Kissing Rock;
36
00:02:06,076 --> 00:02:08,454
Kissing Rock; σκέφτηκα
τον έλεγαν Eagle Rock.
37
00:02:08,478 --> 00:02:09,956
Μμ, οι αετοί μπορούν
κάνουν ότι θέλουν,
38
00:02:09,980 --> 00:02:12,792
και θα κάνουμε ότι θέλουμε.
39
00:02:12,816 --> 00:02:15,317
Τζέιν, σου είπα,
όχι μπροστά στους άντρες.
40
00:02:17,704 --> 00:02:19,349
Εντάξει, Agarn.
Τώρα που λείπω,
41
00:02:19,373 --> 00:02:20,683
έχεις πολλή δουλειά να κάνεις.
42
00:02:20,707 --> 00:02:23,319
εχεις δικιο. θα είμαι
χρυσότουβλο για δύο.
43
00:02:23,343 --> 00:02:25,288
Όχι, μιλάω για
O'Rourke Enterprises.
44
00:02:25,312 --> 00:02:26,990
Είσαι υπεύθυνος.
Τώρα, το πρώτο πράγμα,
45
00:02:27,014 --> 00:02:29,292
πρέπει να μαζέψεις τα χρήματα
στο σαλόνι κάθε βράδυ.
46
00:02:29,316 --> 00:02:31,460
Βεβαιωθείτε ότι αυτά
Οι Hekawis συνεχίζουν να συνεχίζουν,
47
00:02:31,484 --> 00:02:33,930
και φροντίστε να ανέβουν
με μερικά νέα αναμνηστικά είδη.
48
00:02:33,954 --> 00:02:36,099
Μην ανησυχείς, Sarge, θα το κάνω
φρόντισε για όλα.
49
00:02:36,123 --> 00:02:38,301
Εντάξει, τώρα, στη σειρά
με την O'Rourke Enterprises'
50
00:02:38,325 --> 00:02:39,969
νέος υπάλληλος
πρόγραμμα διαμοιρασμού κερδών,
51
00:02:39,993 --> 00:02:42,571
όλα τα χρήματα που μαζεύεις ενώ
Έφυγα είναι δικό σου ως μπόνους.
52
00:02:42,595 --> 00:02:45,341
Αχ, σαρτζ, είσαι πολύ ευγενικός.
Δεν μου αξίζει τέτοια χαρά...
53
00:02:45,365 --> 00:02:48,477
Μην πας σε κομμάτια. Απλά
θυμήσου, εσύ είσαι το αφεντικό.
54
00:02:48,501 --> 00:02:51,381
Τώρα, ποιο είναι το πρώτο
τι θα κανεις?
55
00:02:51,405 --> 00:02:54,072
Κόψτε τον υπάλληλο
πρόγραμμα διανομής κερδών.
56
00:02:55,693 --> 00:02:56,836
Οι άνθρωποι μου,
57
00:02:56,860 --> 00:03:01,240
θα ήθελα να σας πω
πόσο περήφανος είμαι για τη φυλή.
58
00:03:01,264 --> 00:03:05,645
Ως αρχηγός σας, εγώ
να σου δώσω καλή αναφορά.
59
00:03:05,669 --> 00:03:09,916
Έχουμε μεγάλο σωρό βουβάλι
δέρματα, κρέας ελαφιού μεγάλο σωρό,
60
00:03:09,940 --> 00:03:11,685
μεγάλο σωρό καλαμπόκι...
61
00:03:11,709 --> 00:03:14,754
Και εσύ ο μεγαλύτερος
σωρό καλαμπόκι πήραμε.
62
00:03:14,778 --> 00:03:16,656
Ω, αρχηγός άγριος αετός.
63
00:03:16,680 --> 00:03:19,142
Εξάσκηση ακόμα
να είμαι αρχηγός, ε;
64
00:03:19,166 --> 00:03:20,143
Ho.
65
00:03:20,167 --> 00:03:21,778
Εντάξει, εντάξει, παιδιά,
66
00:03:21,802 --> 00:03:23,479
τι είναι ο καθένας
στέκεται γύρω για;
67
00:03:23,503 --> 00:03:25,081
Δες ζωντανός. Κρατήστε
απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.
68
00:03:25,105 --> 00:03:26,316
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
69
00:03:26,340 --> 00:03:28,652
Ασκείσαι να είσαι και αρχηγός;
70
00:03:28,676 --> 00:03:31,204
Είμαι αρχηγός.
71
00:03:31,228 --> 00:03:32,572
Πού είναι ο λοχίας Ο'Ρουρκ;
72
00:03:32,596 --> 00:03:33,673
Είναι έξω για μια αποστολή,
73
00:03:33,697 --> 00:03:35,876
και γύρισε το
δουλειά σε μένα.
74
00:03:35,900 --> 00:03:38,811
Βλέπεις, άγριος αετός;
Έξυπνος ο λοχίας Ο'Ρουρκ.
75
00:03:38,835 --> 00:03:41,581
Ετοιμάζει το Agarn
να τον αναλάβει.
76
00:03:41,605 --> 00:03:45,451
Οι Ινδοί δεν έχουν
επιτόπια κατάρτιση για προϊσταμένους.
77
00:03:45,475 --> 00:03:47,053
Καλή σκέψη, αρχηγέ.
78
00:03:47,077 --> 00:03:50,190
Σύντομα πας για να διαρκέσεις
μεγάλος χορός βροχής στον ουρανό.
79
00:03:50,214 --> 00:03:54,261
Αν χορέψω τη βροχή στον ουρανό,
καλύτερα να μάθεις να κολυμπάς.
80
00:03:54,285 --> 00:03:56,029
Παιδιά, κρατήστε το, κρατήστε το.
81
00:03:56,053 --> 00:03:57,864
Έχουμε μερικά
επιχείρηση για να συζητήσουμε.
82
00:03:57,888 --> 00:04:01,935
Τώρα, καταλήξατε στο
καμία νέα ιδέα για αναμνηστικά;
83
00:04:01,959 --> 00:04:05,372
Τι θα λέγατε για warpaint
σετ; Διατίθεται σε τρία μεγέθη.
84
00:04:05,396 --> 00:04:08,674
Ένα για επίθεση σε βαγόνι
τρένο, ένα για επίθεση σε οχυρό
85
00:04:08,698 --> 00:04:11,244
και γιγαντιαία οικονομία μεγέθους
για επίθεση στην Ουάσιγκτον.
86
00:04:12,436 --> 00:04:13,813
Περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ.
87
00:04:13,837 --> 00:04:16,917
Οι λόφοι είναι ζωντανοί
με τον ήχο της μουσικής.
88
00:04:16,941 --> 00:04:18,418
Κι εγώ το ακούω.
89
00:04:18,442 --> 00:04:20,586
Πρέπει να είναι γείτονας
φυλή Towatsees.
90
00:04:20,610 --> 00:04:22,710
Πάντα χορεύοντας.
91
00:04:24,448 --> 00:04:28,861
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα
Λα, λα-λα, λα, λα-λα ♪
92
00:04:28,885 --> 00:04:31,798
♪ Λα-λα-λα-λα Λα-λα-λα ♪
93
00:04:31,822 --> 00:04:36,252
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα
Λα, λα-λα, λα, λα-λα ♪
94
00:04:36,276 --> 00:04:38,721
Είναι Ινδιάνοι με τρελή εμφάνιση.
95
00:04:38,745 --> 00:04:41,223
Δεν είναι Ινδοί.
Είναι τσιγγάνοι.
96
00:04:41,247 --> 00:04:42,625
Τι είναι ο τσιγγάνος;
97
00:04:42,649 --> 00:04:45,862
Ένας εκτός δουλειάς
Ουγγρική με βιολί.
98
00:04:45,886 --> 00:04:47,864
Γεια σου, στρατιώτη, αγάπη μου.
99
00:04:47,888 --> 00:04:49,065
Γεια σας, τσιγγάνοι.
100
00:04:49,089 --> 00:04:50,667
Είμαι ο δεκανέας Άγκαρν.
101
00:04:50,691 --> 00:04:52,201
Και είμαι η Μαρίκα.
102
00:04:52,225 --> 00:04:54,904
Και αυτά είναι δικά μου
αδελφές, η Σόνια και η Τάνια.
103
00:04:54,928 --> 00:04:56,639
Όχι, είμαι η Τάνια.
104
00:04:56,663 --> 00:04:57,807
Και είμαι η Σόνια.
105
00:04:57,831 --> 00:04:59,292
Ό,τι λένε.
106
00:04:59,316 --> 00:05:02,395
Λοιπόν, πολύ χαίρομαι
σας συναντάμε, κυρίες.
107
00:05:02,419 --> 00:05:04,798
Δεν είδα ποτέ τσιγγάνα
με ξανθά μαλλιά πριν.
108
00:05:04,822 --> 00:05:07,634
Αλλά κατάγομαι από
βόρεια της Ουγγαρίας.
109
00:05:07,658 --> 00:05:10,053
Α, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
110
00:05:10,077 --> 00:05:12,422
Χωρίσαμε
από το βαγόνι μας,
111
00:05:12,446 --> 00:05:14,341
και ψάχνουμε
για το Fort Courage.
112
00:05:14,365 --> 00:05:16,710
Τότε αυτό πρέπει
να είναι το χαμένο βαγόνι.
113
00:05:16,734 --> 00:05:19,729
Επιστρέφω στο Fort Courage,
και θα χαρώ να σε οδηγήσω.
114
00:05:19,753 --> 00:05:22,186
Ωραίο, στρατιώτη, αγάπη μου.
115
00:05:24,925 --> 00:05:27,020
Είναι φιλικοί, αγάπη μου;
116
00:05:27,044 --> 00:05:28,354
Α, σίγουρα.
117
00:05:28,378 --> 00:05:31,024
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Αρχηγό
Αγριοετός και τρελή γάτα.
118
00:05:31,048 --> 00:05:32,742
Αυτή είναι η Μαρίκα
και τις δύο αδερφές της,
119
00:05:32,766 --> 00:05:34,244
Η Σόνια και η Τάνια.
120
00:05:34,268 --> 00:05:36,346
Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ, αρχηγέ, αγάπη μου.
121
00:05:36,370 --> 00:05:37,886
Θέλετε να διαβάσετε την παλάμη σας;
122
00:05:39,923 --> 00:05:41,368
Είναι ήδη.
123
00:05:41,392 --> 00:05:42,502
Αρχηγός.
124
00:05:43,794 --> 00:05:45,171
Διαβάζει παλάμες.
125
00:05:45,195 --> 00:05:48,107
Κοιτάζει στο χέρι σου και
λέει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον σου.
126
00:05:48,131 --> 00:05:49,642
Α, μπορείς;
127
00:05:49,666 --> 00:05:51,861
Φυσικά και μπορώ.
128
00:05:53,236 --> 00:05:54,914
Ενδιαφέρων.
129
00:05:54,938 --> 00:05:56,549
Πολύ ενδιαφέρον.
130
00:05:56,573 --> 00:05:59,152
Είσαι γενναίος πολεμιστής.
131
00:05:59,176 --> 00:06:00,854
Είσαι πολύ σοφός αρχηγός.
132
00:06:00,878 --> 00:06:03,390
Και οι δικοί σου άνθρωποι σε αγαπούν.
133
00:06:03,414 --> 00:06:05,258
Καλύτερα να κοιτάξεις από την άλλη.
134
00:06:05,282 --> 00:06:08,762
Γιατί δεν πας να δεις
για βουβάλι.
135
00:06:08,786 --> 00:06:10,230
Συνέχισε να διαβάζεις.
136
00:06:10,254 --> 00:06:14,567
Θα ακολουθήσει καλή τύχη
εσύ όπου κι αν πας.
137
00:06:14,591 --> 00:06:17,070
Και πρόκειται να
ζήσε να είσαι γέρος.
138
00:06:17,094 --> 00:06:19,122
Ο αρχηγός είναι γέρος τώρα.
139
00:06:19,146 --> 00:06:20,740
Ένα δολάριο, παρακαλώ.
140
00:06:20,764 --> 00:06:22,174
Γίνε ο καλεσμένος μου, αρχηγέ.
141
00:06:22,198 --> 00:06:23,610
Ευχαριστώ, Agarn.
142
00:06:23,634 --> 00:06:25,311
Ευχαριστώ, δεσποινίς Τσιγγάνα.
143
00:06:25,335 --> 00:06:29,148
Περιμένεις πολύ πριν από εμένα
κάνε αυτόν τον χορό της βροχής στον ουρανό.
144
00:06:29,172 --> 00:06:31,873
Δεν είναι αυτό το φάρμακο
φίλε πες μου χθες.
145
00:06:33,877 --> 00:06:35,472
Ωραία διάβασες,
φοίνικα, Μαρίκα.
146
00:06:35,496 --> 00:06:37,057
Σας ευχαριστώ.
147
00:06:37,081 --> 00:06:38,824
Έχω μια επιχείρηση
πρόταση για εσάς.
148
00:06:38,848 --> 00:06:39,825
Ναί;
149
00:06:39,849 --> 00:06:41,194
Είμαι ο διευθυντής του υποκαταστήματος
150
00:06:41,218 --> 00:06:42,362
για την O'Rourke Enterprises,
151
00:06:42,386 --> 00:06:43,679
και μπορώ να ρυθμίσω
εσύ στο φρούριο.
152
00:06:43,703 --> 00:06:44,681
Μπορείτε;
153
00:06:44,705 --> 00:06:45,715
Αυτό είναι σωστό.
154
00:06:45,739 --> 00:06:46,716
Μπορείς να πεις περιουσίες,
155
00:06:46,740 --> 00:06:49,218
δίνουν μαθήματα χορού,
μαθήματα μαντολίνου.
156
00:06:49,242 --> 00:06:53,022
Έχε κι ένα τσιγγάνικο τσακ
βαγόνι. Γκούλας να βγάλει.
157
00:06:53,046 --> 00:06:54,223
Είμαστε τσιγγάνοι.
158
00:06:54,247 --> 00:06:56,592
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για τις επιχειρήσεις.
159
00:06:56,616 --> 00:06:57,660
Ποια είναι η διάσπαση;
160
00:06:57,684 --> 00:06:59,279
Πενήντα πενήντα.
161
00:06:59,303 --> 00:07:01,636
Έχετε μια συμφωνία.
162
00:07:03,390 --> 00:07:06,202
Ενδιαφέρων. Πολύ ενδιαφέρον.
163
00:07:06,226 --> 00:07:08,204
Τι βλέπετε;
Τι βλέπετε;
164
00:07:08,228 --> 00:07:10,973
Έχετε ένα υπέροχο
οικονομικό μέλλον.
165
00:07:10,997 --> 00:07:12,675
Θα βγάλετε πολλά χρήματα.
166
00:07:12,699 --> 00:07:14,577
Είναι όλα δικά μου.
167
00:07:14,601 --> 00:07:16,701
Ακούς; Όλα δικά μου!
168
00:07:18,622 --> 00:07:22,001
Μαρίκα, δεν είναι σαν εσένα
να χωρίσεις με κανέναν.
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,269
Ούτε που χύθηκες μαζί μας.
170
00:07:24,795 --> 00:07:27,940
Σκεφτείτε λίγο, αδερφές.
171
00:07:27,964 --> 00:07:30,610
Θα θέλατε πραγματικά
θέλεις να γίνεις σύντροφός μου;
172
00:07:34,438 --> 00:07:36,349
Αυτή είναι η μουσική που ακούω, κύριε;
173
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
Ναι, Ντάφι, εκεί
σίγουρα είναι η μουσική στον αέρα.
174
00:07:39,108 --> 00:07:41,387
Ή ίσως είναι περίπολος
από το Φορτ Λόγκαν, κύριε.
175
00:07:41,411 --> 00:07:44,412
Λοιπόν, αν είναι, του μπαγκλέρ τους
παίζοντας μαντολίνο.
176
00:07:45,816 --> 00:07:51,186
♪ Λα-λα-λα-λα
Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪
177
00:07:52,990 --> 00:07:54,867
θα με καταριέται. Τσιγγάνοι.
178
00:07:54,891 --> 00:07:57,703
Κοίτα αυτά τα όμορφα κορίτσια.
179
00:07:57,727 --> 00:07:59,272
Θα πάρω το ένα
με το μαντολίνο.
180
00:07:59,296 --> 00:08:01,107
Μπορώ να δω ότι είναι λάτρης της μουσικής.
181
00:08:01,131 --> 00:08:02,508
Ε, άνετα. Άντρες ήρεμα.
182
00:08:02,532 --> 00:08:05,400
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί
με αυστηρά στρατιωτικό τρόπο.
183
00:08:06,486 --> 00:08:07,630
Γεια σου!
184
00:08:09,155 --> 00:08:11,355
Όπως ήσουν, όπως εσύ
ήταν, άνδρες. Όπως ήσουν.
185
00:08:13,293 --> 00:08:15,171
Δεκανέας Αγαρν
αναφορά, αγαπητέ.
186
00:08:15,195 --> 00:08:16,572
Ε, καπετάνιος.
187
00:08:16,596 --> 00:08:18,007
Άνετα, δεκανέας.
188
00:08:18,031 --> 00:08:21,477
Κυρίες, θα ήθελα να παρουσιάσω
Λοχαγός Wilton Parmenter,
189
00:08:21,501 --> 00:08:23,379
διοικητής της θέσης μας.
190
00:08:23,403 --> 00:08:25,365
Καπετάνιε, θα ήθελα
να γνωρίσεις τη Μαρίκα.
191
00:08:25,389 --> 00:08:26,950
Γεια σου καπετάνιο.
192
00:08:26,974 --> 00:08:27,951
Τι κάνετε;
193
00:08:27,975 --> 00:08:30,086
Και οι δύο αδερφές της,
Τάνια και Σόνια.
194
00:08:30,110 --> 00:08:31,420
Είμαι η Τάνια.
195
00:08:31,444 --> 00:08:32,555
Και είμαι η Σόνια.
196
00:08:32,579 --> 00:08:34,691
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρίες μου.
197
00:08:34,715 --> 00:08:36,826
Αυτό είναι το χαμένο βαγόνι, καπετάνιο.
198
00:08:36,850 --> 00:08:40,480
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
είστε όλοι ασφαλείς και αβλαβείς.
199
00:08:40,504 --> 00:08:41,781
Τώρα, θα υπάρχει ένα τρένο βαγόνι
200
00:08:41,805 --> 00:08:43,583
περνώντας από εδώ
στο τέλος της εβδομάδας.
201
00:08:43,607 --> 00:08:45,751
Και στο μεταξύ, αν
υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε
202
00:08:45,775 --> 00:08:48,254
για εσάς κυρίες όσο είστε
στην πόλη, μη διστάσετε να ρωτήσετε.
203
00:08:48,278 --> 00:08:50,423
Με τον καπετάνιο
άδεια, θα ήθελα να προτείνω
204
00:08:50,447 --> 00:08:53,515
να είναι αυτές οι κυρίες
δεδομένης της προστασίας των...
205
00:08:54,818 --> 00:08:56,863
Ω, λυπάμαι, κυρία.
206
00:08:56,887 --> 00:08:59,766
Να δοθεί η προστασία
του οχυρού μέχρι εκείνη την εποχή.
207
00:08:59,790 --> 00:09:01,834
Α, εννοείς, έχεις
κατασκηνώνουν εδώ στο φρούριο;
208
00:09:01,858 --> 00:09:04,136
Ω, κύριε, ήταν
μέσα από μια τρομερή εμπειρία.
209
00:09:04,160 --> 00:09:06,039
Αποφυγή Ινδιάνων για τρεις μέρες.
210
00:09:06,063 --> 00:09:07,807
Λοιπόν, μπορώ να εκτιμήσω
ότι, δεκανέας,
211
00:09:07,831 --> 00:09:10,391
αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι δυνατό.
212
00:09:12,502 --> 00:09:15,837
Είχατε ποτέ ένα
βέλος στο ντέφι σου;
213
00:09:17,207 --> 00:09:18,851
Δεν είναι το όργανό μου.
214
00:09:18,875 --> 00:09:19,986
Αλλά το παιδί της διπλανής πόρτας
215
00:09:20,010 --> 00:09:22,822
κάποτε έβαλε τον αντίχειρά του
μέσα από τη φυσαρμόνικα μου.
216
00:09:22,846 --> 00:09:25,124
Πιστέψτε με, κύριε, αυτά
οι κυρίες είναι τρομοκρατημένες.
217
00:09:25,148 --> 00:09:27,844
Ναι, τρομοκρατημένος.
218
00:09:27,868 --> 00:09:30,112
Λοιπόν, αυτό... Είναι μόνο
για λίγες μέρες.
219
00:09:30,136 --> 00:09:32,065
Και υποτίθεται ότι
για την προστασία των πολιτών.
220
00:09:32,089 --> 00:09:36,569
Ήξερα ότι καταλαβαίνεις. Ι
το ήξερα, καπετάνιο, αγάπη μου.
221
00:09:36,593 --> 00:09:38,971
Θα είναι καλό για το ηθικό, κύριε.
222
00:09:41,231 --> 00:09:42,714
Με συγχωρείτε, κυρίες.
223
00:09:44,884 --> 00:09:48,164
Πρέπει να πάω κι εγώ. Είναι κλήση επί πληρωμή.
224
00:09:48,188 --> 00:09:51,622
Αδερφές, είναι
παίζοντας το τραγούδι μας.
225
00:10:06,773 --> 00:10:07,783
Δεκανέας Αγαρν.
226
00:10:07,807 --> 00:10:08,807
Ναι, κύριε.
227
00:10:12,678 --> 00:10:14,423
Καπετάνιος.
228
00:10:14,447 --> 00:10:15,791
Πού είναι όλοι;
229
00:10:15,815 --> 00:10:17,226
Πού είναι ποιος, κύριε;
230
00:10:17,250 --> 00:10:18,294
Το στράτευμα.
231
00:10:18,318 --> 00:10:19,996
Ω, το στρατό.
232
00:10:20,020 --> 00:10:22,064
Ναι, δεν βλέπω τον Ντάντλσον
στον πύργο επιφυλακής.
233
00:10:22,088 --> 00:10:23,432
Δεν υπάρχουν φύλακες στην πύλη.
234
00:10:23,456 --> 00:10:24,433
Είναι όλοι στην πόλη;
235
00:10:24,457 --> 00:10:25,634
Ω, όχι, κύριε.
236
00:10:25,658 --> 00:10:27,703
Έδωσα αυστηρές εντολές ότι
κανείς δεν φεύγει από το φρούριο.
237
00:10:27,727 --> 00:10:30,072
Λοιπόν, τότε σας προτείνω να πάρετε
όλοι έξω από τους στρατώνες
238
00:10:30,096 --> 00:10:31,840
και πίσω στο καθήκον
αμέσως. Ναι, κύριε.
239
00:10:31,864 --> 00:10:34,794
Στρατιώτες, χο!
240
00:10:34,818 --> 00:10:37,218
Στο διπλό.
241
00:10:40,357 --> 00:10:42,106
Στο διπλό!
242
00:10:54,454 --> 00:10:56,882
Εντάξει, άντρες,
όλοι πίσω στο καθήκον.
243
00:10:56,906 --> 00:10:59,352
Ντάντλσον, κάντε αντίγραφο ασφαλείας
στον πύργο επιφυλακής.
244
00:11:01,762 --> 00:11:02,921
Ντάντλσον, ξύπνα.
245
00:11:02,945 --> 00:11:05,385
Χόγκαν, οδήγησέ τον
πίσω στον πύργο.
246
00:11:07,584 --> 00:11:08,894
Τώρα, οι υπόλοιποι άνδρες
247
00:11:08,918 --> 00:11:12,699
ξεκινήστε το καθαριστικό και
τακτοποιώντας τα μαντριά.
248
00:11:12,723 --> 00:11:14,322
Αποβλήθηκε.
249
00:11:15,826 --> 00:11:17,169
Ορίστε, δεκανέας.
250
00:11:17,193 --> 00:11:19,171
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί
έξω με τους τσιγγάνους.
251
00:11:19,195 --> 00:11:21,240
Αναστατώνουν το
όλη η ρουτίνα του οχυρού.
252
00:11:21,264 --> 00:11:24,176
Α, αλλά, κύριε, οι άντρες ήταν δίκαιοι
κάνοντας ένα διάλειμμα μαντείας.
253
00:11:24,200 --> 00:11:26,212
Λοιπόν, τι γίνεται με
Dobbs; Dobbs, κύριε;
254
00:11:26,236 --> 00:11:29,048
Ναι, σήμερα το πρωί
έπαιξε reveille σε ένα μαντολίνο.
255
00:11:29,072 --> 00:11:30,516
Μην είσαι πολύ σκληρός
για το αγόρι, κύριε.
256
00:11:30,540 --> 00:11:33,419
Μόλις κουβαλήθηκε
μακριά με το τσιγγάνικο πνεύμα.
257
00:11:33,443 --> 00:11:35,788
Λοιπόν, υπάρχει κλήση για τσόου.
258
00:11:35,812 --> 00:11:36,956
Τι γίνεται με το τηλεφώνημα, κύριε;
259
00:11:36,980 --> 00:11:38,358
Λοιπόν, μόλις ανακοινωθεί,
260
00:11:38,382 --> 00:11:41,093
όλο το στράτευμα ορμά
στο βαγόνι των τσιγγάνων.
261
00:11:41,117 --> 00:11:42,928
Είναι υγιές να έχεις
μια αλλαγή στη διατροφή, κύριε.
262
00:11:42,952 --> 00:11:44,947
Πολεμάμε το σκορβούτο, ξέρεις.
263
00:11:44,971 --> 00:11:46,214
Με γκούλας;
264
00:11:46,238 --> 00:11:48,718
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός τσιγγάνου με σκορβούτο;
265
00:11:50,676 --> 00:11:52,721
Ω, δεκανέα, είμαστε απλώς
θα πρέπει να παραγγείλετε
266
00:11:52,745 --> 00:11:53,956
οι τσιγγάνοι από το πόστο.
267
00:11:53,980 --> 00:11:56,125
Α, μα καπετάνιο,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
268
00:11:56,149 --> 00:11:58,027
Αντιλαμβάνεστε ότι αν
ο γενικός επιθεωρητής
269
00:11:58,051 --> 00:12:00,329
είχε φτάσει χθες, αυτός
θα είχα δει έναν από τους άντρες μου
270
00:12:00,353 --> 00:12:02,999
φρουρώντας το οχυρό
φορώντας σκουλαρίκια.
271
00:12:03,023 --> 00:12:04,667
Αυτός ήταν ο Hoffenmueller, κύριε.
272
00:12:04,691 --> 00:12:06,502
Απλώς συμβαίνει αυτός
έχει τρυπημένα αυτιά.
273
00:12:06,526 --> 00:12:07,803
Πρέπει να φύγουν και αυτό είναι όλο
274
00:12:07,827 --> 00:12:09,171
υπάρχει και αυτό.
275
00:12:09,195 --> 00:12:12,008
Δεν θα βάλω τους άντρες μου να χορεύουν
γύρω από μια φωτιά όλη τη νύχτα,
276
00:12:12,032 --> 00:12:14,610
τραγουδώντας, «Μικρή μου
Τσιγγάνα γλυκιά μου».
277
00:12:14,634 --> 00:12:16,678
Αλλά καπετάνιος... δεκανέας,
Σας παραγγέλνω
278
00:12:16,702 --> 00:12:17,779
για να απαλλαγούμε από τους τσιγγάνους.
279
00:12:17,803 --> 00:12:20,204
Δεκανέας.
280
00:12:24,677 --> 00:12:26,555
Ωχ, δεκανέας.
281
00:12:26,579 --> 00:12:27,790
Κύριε.
282
00:12:27,814 --> 00:12:29,758
Πριν το πεις στη Μαρίκα
πρέπει να φύγουν,
283
00:12:29,782 --> 00:12:31,326
θα μου έκανες
μια χάρη; Ναι, κύριε.
284
00:12:31,350 --> 00:12:33,562
Ρωτήστε την πόσο σύντομα μπορώ
περιμένουμε αυτή την προώθηση
285
00:12:33,586 --> 00:12:34,952
είδε στην παλάμη μου.
286
00:12:36,155 --> 00:12:37,221
Κύριε.
287
00:12:47,367 --> 00:12:48,344
Ποιος είναι;
288
00:12:48,368 --> 00:12:50,768
Μαρίκα, είμαι εγώ, Αγκάρν.
289
00:12:53,173 --> 00:12:54,884
Έλα μέσα αγάπη μου.
290
00:12:54,908 --> 00:12:56,636
Γεια σας κορίτσια.
291
00:12:56,660 --> 00:12:57,753
Γεια.
292
00:12:57,777 --> 00:12:59,422
Φοβάμαι ότι έχω μερικά
άσχημα νέα για εσάς.
293
00:12:59,446 --> 00:13:01,424
Ποια είναι τα άσχημα νέα;
294
00:13:01,448 --> 00:13:03,359
Ο καπετάνιος λέει ότι πρέπει να φύγεις.
295
00:13:03,383 --> 00:13:05,394
Α, αλλά δεν μπορούσε
τον ξεφευγεις?
296
00:13:05,418 --> 00:13:07,562
Καμία πιθανότητα. Τα πάντα
θα ήταν εντάξει
297
00:13:07,586 --> 00:13:09,732
αν δεν είχαμε πουλήσει
αυτά τα σκουλαρίκια στους άντρες.
298
00:13:09,756 --> 00:13:11,534
Ήταν η ιδέα σου, Agarn.
299
00:13:11,558 --> 00:13:12,935
Ξέρω, ξέρω.
300
00:13:12,959 --> 00:13:15,404
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
στείλτε τα σπίτι στα κορίτσια τους.
301
00:13:15,428 --> 00:13:19,674
Λοιπόν, αντίο, στρατιώτη,
αγαπητέ. Σας ευχαριστώ για όλα.
302
00:13:19,698 --> 00:13:20,876
Κράτα το, κράτα το.
303
00:13:20,900 --> 00:13:22,477
Έχουμε λίγο
τακτοποιώντας να κάνουμε.
304
00:13:22,501 --> 00:13:23,845
Σας λέω τι κάνουμε.
305
00:13:23,869 --> 00:13:26,315
Πάω να σου δώσω
ένα δωρεάν διάβασμα με την παλάμη,
306
00:13:26,339 --> 00:13:27,316
και το λέμε σταματά.
307
00:13:27,340 --> 00:13:28,350
Ω, όχι.
308
00:13:28,374 --> 00:13:30,286
Τα έχω όλα
γραμμένο εδώ.
309
00:13:30,310 --> 00:13:32,288
Ας δούμε,
«είκοσι επτά περιουσίες,
310
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
"18 τρυπημένα σκουλαρίκια,
16 πιάτα γκούλας για να πάει,
311
00:13:35,548 --> 00:13:37,626
10 μαθήματα χορού,
πέντε μαντολίνα».
312
00:13:37,650 --> 00:13:40,495
Φαντάζομαι ότι μου χρωστάς 22 $.
313
00:13:40,519 --> 00:13:44,199
Έχετε ένα πολύ καλό
επικεφαλής επιχείρησης, στρατιώτης.
314
00:13:44,223 --> 00:13:45,901
Λοιπόν, εδώ είναι τα χρήματά σας.
315
00:13:57,820 --> 00:13:58,931
Λοιπόν, είχες δίκιο.
316
00:13:58,955 --> 00:14:01,367
Είπες ότι είχα ένα
μεγάλο οικονομικό μέλλον.
317
00:14:01,391 --> 00:14:04,470
Αχ, αντίο, στρατιώτη. Ι
ελπίζω να σε ξαναδώ.
318
00:14:04,494 --> 00:14:05,860
Το ίδιο και Μαρίκα.
319
00:14:07,781 --> 00:14:08,841
Τι συμβαίνει;
320
00:14:08,865 --> 00:14:10,943
Αυτό το σημάδι στο χέρι σου.
321
00:14:10,967 --> 00:14:12,628
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
322
00:14:12,652 --> 00:14:14,530
Έχω έξι μήνες
να ζεις, σωστά;
323
00:14:14,554 --> 00:14:15,631
Το ήξερα, το ήξερα.
324
00:14:15,655 --> 00:14:17,383
Είχα αυτούς τους φοβερούς πόνους.
325
00:14:17,407 --> 00:14:21,020
Αυτό είναι ένα σημάδι του
χαμένος από καιρό τσιγγάνος πρίγκιπας.
326
00:14:21,044 --> 00:14:22,526
Πρίγκιπας Ιγκόρ.
327
00:14:24,397 --> 00:14:25,424
Γύφτος πρίγκιπας;
328
00:14:25,448 --> 00:14:27,376
Τάνια, Σόνια, κοίτα.
329
00:14:28,468 --> 00:14:31,213
Στα γόνατα, πριν από τα δικαιώματα.
330
00:14:31,237 --> 00:14:32,365
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
331
00:14:32,389 --> 00:14:34,132
Έπρεπε να ξέρω.
332
00:14:34,156 --> 00:14:36,335
Agarn. Ιγκόρ.
333
00:14:36,359 --> 00:14:37,703
Πρέπει να έχουν αλλάξει το όνομα
334
00:14:37,727 --> 00:14:39,472
όταν ήρθαν στην Αμερική.
335
00:14:39,496 --> 00:14:40,656
Έλα να το σκεφτείς,
336
00:14:40,680 --> 00:14:43,125
η γιαγιά μου είχε
μια τσαγιέρα στο Passaic.
337
00:14:43,149 --> 00:14:45,928
Αντιλαμβάνεστε με
Ο βασιλιάς Λάζλο πέθανε,
338
00:14:45,952 --> 00:14:49,298
τώρα εσύ, πρίγκιπας Ιγκόρ, εσύ
είναι ο βασιλιάς όλων των τσιγγάνων;
339
00:14:49,322 --> 00:14:51,901
Φανταστείτε, όλα αυτά τα χρόνια
προσπαθώντας να κάνω λοχία,
340
00:14:51,925 --> 00:14:53,419
και τώρα κάνω βασιλιά.
341
00:14:53,443 --> 00:14:56,322
Ελάτε μακριά με
μας, Υψηλότατε.
342
00:14:56,346 --> 00:14:58,524
Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται.
343
00:14:58,548 --> 00:15:00,793
Δεν μπορώ να φύγω από τον στρατό
μέχρι να τελειώσει η στρατολογία μου.
344
00:15:00,817 --> 00:15:02,962
Φυσικά. Του
φυσικά έχεις δίκιο.
345
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
Είσαι πολύ καλύτερα
στο στρατό.
346
00:15:04,720 --> 00:15:07,400
Τι είδους ζωή θα ήταν
έχεις σαν τσιγγάνος βασιλιάς;
347
00:15:07,424 --> 00:15:10,336
Ταξιδεύοντας παντού γύρω από το
κόσμο, τραγούδι και χορό
348
00:15:10,360 --> 00:15:15,007
και να είσαι γκέι και να είσαι
παντρεμένος με μια όμορφη τσιγγάνα.
349
00:15:15,031 --> 00:15:17,026
Παντρεμένος με α
όμορφη τσιγγάνα;
350
00:15:17,050 --> 00:15:18,361
Στα γενέθλιά σου,
351
00:15:18,385 --> 00:15:20,396
παίρνεις το βάρος σου σε χρυσό.
352
00:15:20,420 --> 00:15:22,231
Το βάρος μου σε χρυσό;
353
00:15:22,255 --> 00:15:23,899
Πόσο ζυγίζετε;
354
00:15:23,923 --> 00:15:25,200
Εκατόν πενήντα πέντε.
355
00:15:25,224 --> 00:15:26,957
Αλλά έχω φτάσει τα 200.
356
00:15:28,227 --> 00:15:31,161
Λατρεύω τους χοντρούς βασιλιάδες.
357
00:15:31,831 --> 00:15:33,942
Το κάνεις;
358
00:15:33,966 --> 00:15:36,401
Ελάτε μακριά με
μας, Υψηλότατε.
359
00:15:37,637 --> 00:15:39,904
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
360
00:15:41,625 --> 00:15:43,853
Θέλετε να παραιτηθείτε
από τον Στρατό, Αγαρν;
361
00:15:43,877 --> 00:15:45,020
Ναι, κύριε.
362
00:15:45,044 --> 00:15:46,389
Βλέπεις αυτό το σημάδι στο χέρι μου;
363
00:15:46,413 --> 00:15:48,691
Ναι, μοιάζει με κονδυλώματα.
364
00:15:48,715 --> 00:15:49,759
Όχι κύριε.
365
00:15:49,783 --> 00:15:51,444
Είναι το σημάδι της βασιλικής οικογένειας των τσιγγάνων.
366
00:15:51,468 --> 00:15:52,862
Τσιγγάνοι βασιλιάδες;
367
00:15:52,886 --> 00:15:56,482
Είμαι ο πρίγκιπας Ιγκόρ,
βασιλιάς των τσιγγάνων.
368
00:15:56,506 --> 00:15:58,701
Δεκανέα, μας ξέρεις
μην επιτρέπετε να πιείτε κατά την υπηρεσία.
369
00:15:58,725 --> 00:16:00,635
Δεν καταλαβαίνετε, κύριε.
370
00:16:00,659 --> 00:16:03,271
Η Μαρίκα έψαχνε
για τον από καιρό χαμένο πρίγκιπα Ιγκόρ
371
00:16:03,295 --> 00:16:04,657
από τότε που πέθανε ο βασιλιάς Λάζλο.
372
00:16:04,681 --> 00:16:06,242
Βασιλιάς Λάζλο;
373
00:16:06,266 --> 00:16:09,077
Δεν θα περίμενα να είσαι
πάνω στα τσιγγάνικα σας δικαιώματα, κύριε.
374
00:16:09,101 --> 00:16:11,146
Κοίτα, δεκανέας... Πρίγκιπας.
375
00:16:11,170 --> 00:16:14,950
Πρίγκιπα, δεν μπορείς
απλά αφήστε τον στρατό.
376
00:16:14,974 --> 00:16:16,385
Αλλά οι δικοί μου με χρειάζονται.
377
00:16:16,409 --> 00:16:19,054
Ω, πρέπει να πω, αυτό είναι
πολύ ακανόνιστος, σωματικός.
378
00:16:19,078 --> 00:16:20,188
Πρίγκιπας.
379
00:16:20,212 --> 00:16:21,390
Πρίγκιπα, πρίγκιπα...
380
00:16:21,414 --> 00:16:23,158
Γιατί τρως
όλες αυτές οι μπανάνες;
381
00:16:23,182 --> 00:16:24,727
Τον επόμενο μήνα είναι τα γενέθλιά μου,
382
00:16:24,751 --> 00:16:26,979
και οι δικοί μου πληρώνουν
το βάρος μου σε χρυσό.
383
00:16:27,003 --> 00:16:29,047
Ω, είμαι... Φοβάμαι ότι είμαι
θα πρέπει να συμβουλευτείτε
384
00:16:29,071 --> 00:16:30,566
έδρα επικράτειας σε αυτό.
385
00:16:30,590 --> 00:16:33,802
Καπετάνιε, αν δεν δώσεις
η απελευθέρωσή μου από τον στρατό,
386
00:16:33,826 --> 00:16:36,572
Φοβάμαι ότι θα πάνε τα πράγματα
σκληρά μαζί σου στην Ουάσιγκτον.
387
00:16:36,596 --> 00:16:37,661
Τι εννοείς;
388
00:16:38,664 --> 00:16:41,265
Αυτό μπορεί να σημαίνει
πόλεμο με την Ουγγαρία.
389
00:16:44,103 --> 00:16:46,882
Λοιπόν, εγώ... Εντάξει,
δεκανέας... Ε, πρίγκιπα,
390
00:16:46,906 --> 00:16:48,350
Εγώ, ε... θα πω
εσύ τι θα κάνω.
391
00:16:48,374 --> 00:16:49,818
Θα σου δώσω ένα
άδεια δύο εβδομάδων
392
00:16:49,842 --> 00:16:52,187
μέχρι να μπορέσω να το διορθώσω
όλα έξω με έδρα.
393
00:16:52,211 --> 00:16:54,812
Είναι αρκετά δίκαιο;
Αρκετά δίκαιο.
394
00:16:56,749 --> 00:16:59,109
Βάζω στοίχημα ότι δεν είχες πάει ποτέ
χαιρετίστηκε από έναν πρίγκιπα πριν.
395
00:17:01,654 --> 00:17:04,032
Wilton, ορίστε το
σύρμα από το Fort Dodge.
396
00:17:04,056 --> 00:17:06,001
Agarn, σε νομίζω
καλύτερα εδώ αυτό.
397
00:17:06,025 --> 00:17:08,270
Με συγχωρείς, Τζέινι. Είμαι
όχι πια στον στρατό.
398
00:17:08,294 --> 00:17:09,738
Τι μιλάει, Γουίλτον;
399
00:17:09,762 --> 00:17:11,540
Α, δεν πειράζει,
Τζέιν. Θα εξηγήσω αργότερα.
400
00:17:11,564 --> 00:17:12,675
Ποια είναι τα νέα;
401
00:17:12,699 --> 00:17:14,643
Λοιπόν, πρόκειται για
εκείνο το τσιγγάνικο βαγόνι.
402
00:17:14,667 --> 00:17:15,877
Δεν χάθηκαν.
403
00:17:15,901 --> 00:17:18,447
Έφυγαν τρέχοντας από το
τρένο μετά από φλιτζάρισμα στρατιωτών
404
00:17:18,471 --> 00:17:19,682
σε τρεις θέσεις.
405
00:17:19,706 --> 00:17:22,117
Λοιπόν, αυτό εξηγεί ο Ιγκόρ.
406
00:17:22,141 --> 00:17:23,385
Ποιος είναι ο Ιγκόρ;
407
00:17:23,409 --> 00:17:24,386
Agarn.
408
00:17:24,410 --> 00:17:25,621
Ο Άγκαρν είναι ο Ιγκόρ;
409
00:17:25,645 --> 00:17:27,456
Όχι, ο Ιγκόρ είναι ο Άγκαρν.
410
00:17:27,480 --> 00:17:29,358
Wilton, έχεις πιει;
411
00:17:29,382 --> 00:17:30,959
Ναι... Όχι, όχι.
412
00:17:30,983 --> 00:17:33,395
J-Jane, αυτά... Αυτά
οι τσιγγάνοι έχουν πείσει τον Agarn
413
00:17:33,419 --> 00:17:35,397
ότι είναι ο χαμένος από καιρό βασιλιάς τους.
414
00:17:35,421 --> 00:17:38,934
Agarn, ένας βασιλιάς; Δεν μπορεί
ακόμη και λοχίας.
415
00:17:38,958 --> 00:17:41,203
Όλα χωράνε
τώρα. Όλα χωράνε.
416
00:17:41,227 --> 00:17:42,471
Έφτασαν εδώ την ημέρα πληρωμής,
417
00:17:42,495 --> 00:17:44,640
και πρόκειται να
φλις τον καημένο τον πρίγκιπα
418
00:17:44,664 --> 00:17:45,891
από κάθε σεντ που έχει.
419
00:17:45,915 --> 00:17:47,826
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να του δείξεις αυτό το καλώδιο.
420
00:17:47,850 --> 00:17:50,396
Αυτό θα έπρεπε να φέρει
Agarn ή Igor στα λογικά του.
421
00:17:50,420 --> 00:17:52,732
Όχι, όχι. Δεν θα πίστευε ποτέ
αυτό, Τζέιν. Είναι πολύ μακριά.
422
00:17:52,756 --> 00:17:54,333
Λοιπόν, τι είσαι
θα το κάνεις;
423
00:17:54,357 --> 00:17:55,567
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
424
00:17:55,591 --> 00:17:57,236
Θα πρέπει
σκεφτείτε κάτι.
425
00:17:57,260 --> 00:17:58,971
Σκέψου καλύτερα
για κάτι γρήγορο,
426
00:17:58,995 --> 00:18:00,773
ή είναι φλις του
από κάθε σεντ που έχει.
427
00:18:00,797 --> 00:18:02,374
Ναι, το ξέρω.
428
00:18:02,398 --> 00:18:04,009
Αυτό είναι, αυτό είναι.
429
00:18:04,033 --> 00:18:05,244
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
430
00:18:05,268 --> 00:18:06,979
Αν πρώτα τον φλις,
431
00:18:07,003 --> 00:18:09,737
θα τον ρίξουν
έξω στο βασιλικό του αυτί.
432
00:18:12,508 --> 00:18:15,054
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪
433
00:18:15,078 --> 00:18:19,625
♪ Λα, λα-λα, λα, λα-λα
La-la-la-la-la-la-la ♪
434
00:18:19,649 --> 00:18:20,626
Γεια σου!
435
00:18:20,650 --> 00:18:22,678
Κράτα το. Κράτα το.
436
00:18:22,702 --> 00:18:24,902
πρόκειται να
κατασκηνώστε εδώ για απόψε.
437
00:18:30,976 --> 00:18:33,472
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν πρέπει
πούλησαν το άλογο.
438
00:18:33,496 --> 00:18:38,310
Όταν μπορείτε να πάρετε 6 $ για ένα
γριά φοράδα με ένα μόνο καλό πόδι,
439
00:18:38,334 --> 00:18:39,611
το πιάνεις.
440
00:18:39,635 --> 00:18:41,897
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι βασιλιάς
θα πρέπει να τραβάει ένα βαγόνι.
441
00:18:41,921 --> 00:18:45,067
Ο βασιλιάς Λάζλο τράβηξε το βαγόνι μας,
και δεν παραπονέθηκε ποτέ.
442
00:18:45,091 --> 00:18:47,069
Ναι, αν αυτός
είχε παραπονεθεί,
443
00:18:47,093 --> 00:18:48,454
θα ζούσε σήμερα.
444
00:18:48,478 --> 00:18:50,878
Εντάξει, Υψηλότατε,
αρχίστε να κόβετε τα ξύλα.
445
00:18:53,783 --> 00:18:56,295
Αν συνεχιστεί έτσι, θα είμαι πετσί
και κόκαλα στα γενέθλιά μου.
446
00:18:56,319 --> 00:18:57,952
Εδώ, φάε άλλη μια μπανάνα.
447
00:19:01,858 --> 00:19:04,669
Μαρίκα, μη νομίζεις
το παρακάνεις;
448
00:19:04,693 --> 00:19:07,239
Μπορεί να θυμώσει και
πήγαινε πίσω στον στρατό.
449
00:19:07,263 --> 00:19:11,076
Αδερφές, το μόνο που θέλω
είναι να τον κουράσω,
450
00:19:11,100 --> 00:19:12,878
οπότε θα κοιμάται σαν μωρό.
451
00:19:12,902 --> 00:19:14,612
Τότε θα του κλέψουμε τα λεφτά
452
00:19:14,636 --> 00:19:16,248
και πέταξε τον έξω
στα βασιλικά του αυτιά.
453
00:19:19,242 --> 00:19:20,719
Αυτό ακούγεται σαν άλογα.
454
00:19:20,743 --> 00:19:22,554
Μαρίκα, ποιος θα μπορούσε να είναι;
455
00:19:22,578 --> 00:19:24,946
Τι νομίζεις εγώ
είμαι αναγνώστης μυαλού;
456
00:19:28,784 --> 00:19:31,330
Captain Parmenter,
τι κανεις εδω
457
00:19:31,354 --> 00:19:33,432
Ήρθαμε να σας δώσουμε
μια συνοδό, Υψηλότατε.
458
00:19:33,456 --> 00:19:35,834
Μόνο μέχρι να φτάσετε
εκτός ινδικού εδάφους.
459
00:19:35,858 --> 00:19:38,637
Είναι... Είναι κάπως έτσι
μια αποχαιρετιστήρια χειρονομία
460
00:19:38,661 --> 00:19:41,106
σε έναν υπέροχο συμπολεμιστή.
461
00:19:41,130 --> 00:19:43,508
Λοιπόν, αυτό σίγουρα είναι ωραίο
κάτι που πρέπει να κάνετε.
462
00:19:43,532 --> 00:19:45,677
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πότε
οι Απάτσι μπορεί να εκτοξευθούν
463
00:19:45,701 --> 00:19:47,379
άλλη μια επίθεση
στο ντέφι.
464
00:19:47,403 --> 00:19:48,814
Εντάξει, άντρες. Στήστε στρατόπεδο.
465
00:19:48,838 --> 00:19:50,316
Ντάφι, παίρνεις
φροντίδα των αλόγων.
466
00:19:50,340 --> 00:19:51,516
Ναι, κύριε.
467
00:19:51,540 --> 00:19:53,218
Dobbs, καταλαβαίνεις
λίγα ξύλα για φωτιά
468
00:19:53,242 --> 00:19:55,042
και σπάστε τα κουβέρτα.
469
00:19:59,231 --> 00:20:02,177
Νομίζω ότι κάτι είναι
σάπιο στη Βουδαπέστη.
470
00:20:02,201 --> 00:20:05,447
Α, σίγουρα έχω
μου έλειψες, Άγκαρν.
471
00:20:05,471 --> 00:20:07,082
Έχω φύγει μόνο μια ώρα.
472
00:20:07,106 --> 00:20:09,106
Α, ναι, ναι. Ξέχασα.
473
00:20:10,577 --> 00:20:13,355
Ναι. Ναι, κύριε, εσείς... Εσείς
σίγουρα φαίνεται υπέροχο
474
00:20:13,379 --> 00:20:15,257
με το τσιγγάνικο σου ντύσιμο, πρίγκιπα.
475
00:20:15,281 --> 00:20:17,292
Ή να σε αποκαλώ βασιλιά;
476
00:20:17,316 --> 00:20:19,828
Όχι, όχι, είναι ο πρίγκιπας
μέχρι τη στέψη.
477
00:20:21,120 --> 00:20:24,567
Ναι, κύριε, αυτό... Αυτό
σίγουρα είναι αρκετά ρούχο.
478
00:20:24,591 --> 00:20:26,234
Ποτέ δεν είχα μια κρίση
έτσι στον στρατό.
479
00:20:26,258 --> 00:20:28,120
Γεια, καπετάνιο; Όχι.
480
00:20:28,144 --> 00:20:32,157
Πρίγκιπα Ιγκόρ, μπορώ να σε δω
στο βαγόνι για μια στιγμή;
481
00:20:32,181 --> 00:20:33,625
Ω. Με συγχωρείτε, καπετάνιο.
482
00:20:33,649 --> 00:20:35,226
Α, περίμενε, περίμενε, σταμάτα.
483
00:20:35,250 --> 00:20:37,696
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
ένας από αυτούς τους τσιγγάνικους χορούς
484
00:20:37,720 --> 00:20:38,697
για τους φίλους σας.
485
00:20:38,721 --> 00:20:39,798
Δεν ξέρω πώς.
486
00:20:39,822 --> 00:20:41,199
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα σου έρθει
487
00:20:41,223 --> 00:20:43,434
με όλο αυτό το ουγγρικό αίμα.
488
00:20:43,458 --> 00:20:45,387
Δεν πειράζει ο χορός, πρίγκιπα.
489
00:20:45,411 --> 00:20:46,989
Απλά μπες μέσα.
490
00:20:47,013 --> 00:20:48,362
Με συγχωρείτε, καπετάνιο.
491
00:20:49,665 --> 00:20:52,011
Δεν θα το έπαιρνα αυτό
αν ήμουν πρίγκιπας.
492
00:20:52,035 --> 00:20:53,278
εχεις δικιο.
493
00:20:53,302 --> 00:20:55,782
Θα κάνω ένα
να χορέψω για τους φίλους μου.
494
00:20:56,639 --> 00:20:57,883
Θα ήθελες, καπετάνιο;
495
00:20:57,907 --> 00:20:59,785
Εντάξει, κορίτσια, ας
βάλε λίγη μουσική.
496
00:20:59,809 --> 00:21:00,853
Χτύπα, Τάνια.
497
00:21:00,877 --> 00:21:02,855
Και ένα, και ένα δύο.
498
00:21:12,221 --> 00:21:13,999
Γεια σου!
499
00:21:14,023 --> 00:21:17,169
Έχετε σίγουρα ένα
φυσικός τσιγγάνικος ρυθμός.
500
00:21:17,193 --> 00:21:18,737
Είναι όλα στο αίμα.
501
00:21:18,761 --> 00:21:20,739
Ας πούμε, αυτό μοιάζει με διασκέδαση.
Σε πειράζει να το δοκιμάσω;
502
00:21:20,763 --> 00:21:22,507
Α, σίγουρα, καπετάνιος.
Απλώς πάρτε τον ρυθμό.
503
00:21:22,531 --> 00:21:24,743
Εντάξει, Τάνια.
Και ένα, και ένα δύο.
504
00:21:29,072 --> 00:21:30,952
Μπορώ να οδηγήσω; Ναί.
505
00:21:46,489 --> 00:21:47,533
Γεια σου!
506
00:21:47,557 --> 00:21:49,118
Γεια σου.
507
00:21:49,142 --> 00:21:51,420
Ω, είμαι... Συγγνώμη, πρίγκιπα.
508
00:21:51,444 --> 00:21:53,822
Μου... Το χέρι μου πήρε
πιάστηκε στο φύλλο σου.
509
00:21:53,846 --> 00:21:55,291
Δεν πειράζει, καπετάνιο.
510
00:21:55,315 --> 00:21:58,260
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
με τα λεφτά σου, πρίγκιπα.
511
00:21:58,284 --> 00:22:00,579
Ερχομαι. Βάλτε το στο βαγόνι.
512
00:22:00,603 --> 00:22:02,948
Ναι, δεν θα ήθελες
χάσε ένα τέτοιο ραβδί, Άγκαρν...
513
00:22:02,972 --> 00:22:03,949
Δηλαδή πρίγκιπα.
514
00:22:03,973 --> 00:22:05,250
Αυτό δεν είναι τίποτα.
515
00:22:05,274 --> 00:22:08,420
Τον επόμενο μήνα δίνουν
το βάρος μου σε χρυσό.
516
00:22:08,444 --> 00:22:10,822
Α, ας πούμε, όσο
είσαι τόσο πλούσιος, πρίγκιπα,
517
00:22:10,846 --> 00:22:12,691
y-ξέρεις τι
θα ήταν μια ωραία χειρονομία;
518
00:22:12,715 --> 00:22:14,159
Τι;
519
00:22:14,183 --> 00:22:16,528
Γιατί δεν αγοράζεις πιάνο
για τον σύλλογο στρατευμένων ανδρών.
520
00:22:16,552 --> 00:22:20,999
Θα μπορούσαμε να του βάλουμε μια πλακέτα
που λέει: «Εδώ κοιμήθηκε ο πρίγκιπας Ιγκόρ».
521
00:22:21,023 --> 00:22:22,267
Φοβερή ιδέα.
522
00:22:22,291 --> 00:22:23,434
Κράτα τα χρήματα.
523
00:22:23,458 --> 00:22:24,770
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα:
524
00:22:24,794 --> 00:22:26,471
η γροθιά
έπαιξε στο πιάνο
525
00:22:26,495 --> 00:22:29,474
θα είναι «Μικρή μου
Τσιγγάνα γλυκιά μου».
526
00:22:29,498 --> 00:22:31,360
Το υπόσχομαι, πρίγκιπα.
527
00:22:31,384 --> 00:22:33,612
Μπα.
528
00:22:33,636 --> 00:22:34,929
Τώρα, αν με συγχωρείς,
529
00:22:34,953 --> 00:22:37,313
Πρέπει να τελειώσω το φύλλο μου.
530
00:22:38,524 --> 00:22:40,001
Αυτό ήταν γρήγορο
σκεπτόμενος καπετάνιος.
531
00:22:40,025 --> 00:22:41,436
Χε, ευχαριστώ, Dobbs.
532
00:22:41,460 --> 00:22:43,071
Πρέπει να ετοιμαστούμε
να φύγω τώρα, κύριε;
533
00:22:43,095 --> 00:22:44,273
Ε, όχι, Ντάφι.
534
00:22:44,297 --> 00:22:47,142
Όχι, θα χρειαστεί ένα
γύρνα πίσω στο φρούριο.
535
00:22:48,901 --> 00:22:51,279
Δεν είσαι τσιγγάνος πρίγκιπας.
536
00:22:51,303 --> 00:22:54,549
Α, ναι; Τι γίνεται με
αυτό το σημάδι στο χέρι μου;
537
00:22:55,974 --> 00:22:58,319
Αυτό είναι κονδυλώματα, αγάπη μου.
538
00:22:58,343 --> 00:22:59,943
Ένα wa-wa-wa-wa... Ένα κονδυλωμάτων;
539
00:23:03,699 --> 00:23:07,734
Ω, εδώ, τώρα,
μη νιώθεις άσχημα, πρίγκιπα.
540
00:23:08,637 --> 00:23:10,215
Δεκανέας.
541
00:23:10,239 --> 00:23:13,418
Α, κάθε άνθρωπος που δωρίζει α
πιάνο στον στρατευμένο ανδρικό σύλλογο
542
00:23:13,442 --> 00:23:15,175
είναι πρίγκιπας.
543
00:23:34,113 --> 00:23:35,353
Γεια σου, δεκανέας Άγκαρν.
544
00:23:37,099 --> 00:23:38,277
Ναι, κύριε.
545
00:23:38,301 --> 00:23:40,011
Σε αφήνω μέσα
επιβάρυνση του οχυρού.
546
00:23:40,035 --> 00:23:42,981
Εάν προκύψει κάποια έκτακτη ανάγκη,
Θα είμαι στο Eagle Rock και θα φιλιέμαι.
547
00:23:43,005 --> 00:23:45,116
Ωχ... Αχ, Kissing Rock, αετός.
548
00:23:45,140 --> 00:23:47,236
Ε, εσύ
ξέρω πού θα είμαι.
549
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
Ναι, κύριε.
550
00:23:53,115 --> 00:23:54,793
Λοχίας Ο'Ρουρκ
ρεπορτάζ, κύριε.
551
00:23:54,817 --> 00:23:55,960
Έψαχνα τέσσερις μέρες
552
00:23:55,984 --> 00:23:57,663
και δεν είδα ποτέ α
σημάδι αυτού του χαμένου βαγονιού.
553
00:23:57,687 --> 00:23:59,264
Ο δεκανέας Άγκαρν το βρήκε.
554
00:23:59,288 --> 00:24:00,532
Έλα, Γουίλτον.
555
00:24:00,556 --> 00:24:02,622
Δεν θέλουμε να κρατήσουμε
εκείνοι οι αετοί που περιμένουν.
556
00:24:08,897 --> 00:24:10,609
Sarge, θα το κάνεις
μην το πιστέψεις ποτέ αυτό.
557
00:24:10,633 --> 00:24:12,977
Ξεκίνησα με... Γεια,
κρατήστε το. Κράτα το, σύντροφε.
558
00:24:13,001 --> 00:24:14,746
Δεν βρήκα αυτό το χαμένο βαγόνι,
559
00:24:14,770 --> 00:24:16,515
αλλά πήρα καινούργιο
σειρά αναμνηστικών
560
00:24:16,539 --> 00:24:18,150
αυτό θα μας κάνει εκατομμυριούχους.
561
00:24:18,174 --> 00:24:20,818
Δες αυτό. Γνήσιο
τσιγγάνικα κασκόλ.
562
00:24:20,842 --> 00:24:22,254
Ένα ντέφι. Sarge.
563
00:24:22,278 --> 00:24:23,355
Ή έχουμε... Sarge.
564
00:24:23,379 --> 00:24:25,357
Πήραμε σκουλαρίκια και βραχιόλια,
565
00:24:25,381 --> 00:24:26,891
μια κρυστάλλινη σφαίρα. Sarge.
566
00:24:26,915 --> 00:24:28,777
Δες αυτό. Τσιγγάνοι, χο!
567
00:24:38,226 --> 00:24:40,861
Νομίζω ότι είσαι α
λίγο αργά, αγάπη μου.